Zariya – AR Rahman, Ani Choying, Farah Siraj.


Inspirational Fusion of Traditional Buddhist & Arabic Music in one song by AR Rahman, performed by Buddhist nun Ani Choying and Jordanian music Ambassadress Farah Siraj.

Lyrics

Tu zariya, Hoon main zariya,
Aur uski kitpaa dariya dariya,
Hain jo ankhiya nirmal,
Duniya nirmal,
Chhalka chhalka, chhal chhal chhal chhal

English:
You are the medium, So am I,
and his kindness is vast like a sea.
If your eyes are serene
the world itself will seem serene,

Ho zubaan koi bhi,
Bol dil se tu bol,
Ya misri si ho,
Ya shahad si ho.

English:
Language might be any,
but words should come straight from the heart,
Either it should be like sweet sugar,
Or, sweet as honey.

Arabic:
Anti al umm أنت الأم
Anti il hayaa, أنت الحياة
Anti alhob, أنت الحب
Anti alhob, أنت الحب
Anti lee aldunya, anti lee aldunya. أنت لي الدنيا، أنت لي الدنيا

English:
You are the mother
You are the life
You are love,
You are love,
You are the world to me, you are the world to me.

Tu zariya, Hoon main zariya,
Aur uski kitpaa dariya dariya,
Hain jo ankhiya nirmal,
Duniya nirmal,
Chhalka chhalka, chhal chhal chhal chhal

English:
You are the medium, So am I,
and his kindness is vast like a sea.
If your eyes are serene
the world itself will seem serene,

Ho zubaan koi bhi,
Bol dil se tu bol,
Ya misri si ho,
Ya shahad si ho.

English:
Language might be any,
but words should come straight from the heart,
Either it should be like sweet sugar,
Or, sweet as honey.

Arabic:
Reedaha Reedaha, ريداها ريداها
Kefima reedaha, كيف ما ريداها
Teflatan ya halee, طفلة يا أهلي
Wil asaal reegaha. والعسل ريقها

English:
I want her, I want her,
However she may be, I love her,
She is a young beauty,
In her voice there is honey.

Indian translation from hindilyrics.com
Arabic translation done by me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s